Soluzioni

servizi di globalizzazione
Oggi, la tecnologia consente alle aziende di superare le tradizionali barriere che impediscono la penetrazione nei mercati. Indipendentemente dalle loro dimensioni, le aziende possono consegnare i propri prodotti ai clienti in tutto il mondo nel giro di una notte e offrire contenuti digitali, prodotti e servizi in un attimo, eppure, per molte di esse, la lingua e la cultura degli altri Paesi costituiscono ancora una barriera invalicabile. Noi di Lemoine International conosciamo queste barriere e le diverse sfumature delle lingue e della culture. I nostri project manager internazionali si sono occupati di progetti di globalizzazione di qualsiasi dimensione, della localizzazione e internazionalizzazione di prodotti software e alla traduzione di documenti. Per questo motivo, sia che si tratti del vostro primo progetto di localizzazione o che dobbiate localizzare una nuova versione o linea di prodotti, abbiamo l'esperienza necessaria per far sì che il vostro progetto abbia successo.

servizi di localizzazione
Con il termine localizzazione ci si riferisce al processo con cui i prodotti sono adattati alle specificità dei mercati locali. Lemoine International si avvale di tutte le "best practice" e le tecnologie più recenti per far sì che ogni progetto funzioni correttamente e che sia accurato sia dal punto di vista linguistico che culturale. Ogni progetto viene personalizzato in modo da soddisfare le complesse esigenze dei nostri clienti, sia che riguardino le dinamiche proprie di Internet o che richiedano l'introduzione di nuovi linguaggi di programmazione.

internazionalizzazione
L'internazionalizzazione costituisce la prima, importante, fase del processo di progettazione di siti Web e applicazioni software che si possono localizzare in modo facile ed economico, per ottenere siti Web e prodotti software accettabili ovunque. L'internazionalizzazione è la progettazione e l'ingegnerizzazione (o reingegnerizzazione) di siti Web o applicazioni software in modo che si possa poi procedere facilmente alla loro localizzazione senza dovervi apportare modifiche di rilievo.

servizi di traduzione
Sia che vogliate tradurre i vostri documenti in molteplici lingue, per raggiungere il mercato globale o chi utilizza l'inglese come seconda lingua nel vostro Paese, Lemoine International ha l'esperienza necessaria a far sì che il vostro messaggio arrivi a destinazione con precisione. Il nostro team di project manager internazionali nei singoli Paesi hanno lavorato a migliaia di progetti, in tutti i settori e con una vastissima gamma di formati e decine di lingue indifferentemente per grandi aziende e piccole imprese.

test del software
Per avere successo, un progetto di localizzazione deve partire da una traduzione corretta e accurata. Nonostante questa importante premessa, ogni componente del software deve essere attentamente testato per garantire l'integrità del codice. Gli ingegneri che si occupano di localizzazione presso Lemoine International e i nostri partner predispongono piani di test per ogni progetto, svolgendo test di debugging e regression. I nostri clienti possono stare tranquilli quando decidono di affidarci questo importante e decisivo aspetto della localizzazione del loro software.