ソリューション

グローバリゼーション サービス
今日の市場では、企業はテクノロジを活用して、これまで市場に存在していた障壁を打ち破ることができるようになっています。あらゆる規模の企業が、世界中のお客様に自社の製品をわずか一晩で届けることができ、デジタル コンテンツ、製品、サービスを一瞬で配信できるようになっています。しかし、言語そして文化の違いは、未だに壁として立ちはだかっています。Lemoine International は、この障壁を理解しており、別の言語と文化に存在する微妙な差異について理解しています。Lemoine International のインターナショナル プロジェクト マネージャは、あらゆる規模のグローバリゼーション プロジェクト、ソフトウェア ローカライゼーション、国際化、およびドキュメント翻訳を経験しています。お客様にとって最初のローカライぜーション プロジェクトであっても、また、新規リリースや製品ラインをローカライズする必要がある場合であっても、経験を生かし、プロジェクトを成功へと導きます。


ローカライぜーション サービス
ローカライゼーションとは、製品を特定のローカル マーケット向けに適用させるプロセスです。Lemoine International は、ベスト プラクティスと最新のテクノロジを活用し、各プロジェクトを効率的に遂行し、言語的および文化的に正確となるように保証しています。刻々と変化するインターネットの世界に対応させるための要件や、新しいプログラミング言語の導入に関連する要件など、お客様からの困難な要件であっても、Lemoine は各プロジェクトで柔軟に対応します。


国際化
国際化は、簡単にそしてコスト効率よくローカライズできるように、そして最終的には各国で受け入れられるように、Web サイトやソフトウェア製品を設計するプロセスの重要な第一歩となります。国際化は、Web サイトやソフトウェア アプリケーション自体を大きく変更することなく、簡単にローカライズできるようにするために、設計とエンジニアリング (またはリエンジニアリング) を行うことです。

 

翻訳サービス  
ドキュメントを複数言語に翻訳して、世界中のユーザーに情報を伝達する必要がある場合でも、Lemoine International は、専門知識を活用し、お客様のメッセージを正確に確実に届けます。インターナショナル プロジェクト マネージャから構成される Lemoine のチームは、さまざな規模の企業に対して、あらゆる分野における、さまざまな形式と多数の言語に対応する数千に及ぶプロジェクトを、お客様の国で実行しています。

ソフトウェア テスト
ローカライゼーション プロジェクトが成功するかどうかは、深い知識を持って正確に翻訳できるかどうかにかかっています。優れた翻訳が行われた場合であっても、ソフトウェアのすべてのコンポーネントを完全にテストし、コードの完全性を確認する必要があります。Lemoine International のローカライゼーション エンジニアとパートナー企業は、各プロジェクトに合ったテスト計画を立案して、デバッグおよび再帰テストを実施します。ソフトウェアのローカライゼーションのこの極めて重要なタスクを委任できるため、お客様は安心して業務をご発注いただけるのです。